1
00:00:42,340 --> 00:00:47,300
=Roto el corazón=

2
00:00:47,740 --> 00:00:50,420
=Episodio 18=
(De vuelta a la jaula)

3
00:00:51,120 --> 00:00:51,920
¿Fue

4
00:00:52,120 --> 00:00:54,240
cuando iba a volver contigo
que lo descubriste?

5
00:01:09,200 --> 00:01:10,560
Sé que no eres ella,

6
00:01:12,440 --> 00:01:13,360
pero como es que

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,760
¿Cada parte de ti es como ella?

8
00:01:38,360 --> 00:01:40,440
Vamos. No seas más tonto.

9
00:01:49,760 --> 00:01:51,200
Entonces, ¿cómo vas a castigarme?

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Dígame usted.

11
00:01:58,040 --> 00:01:59,080
merezco la muerte

12
00:02:00,040 --> 00:02:01,240
por engañar a Su Alteza.

13
00:02:02,480 --> 00:02:03,840
Lo acepto.

14
00:02:06,120 --> 00:02:09,280
Seguramente te castigaré.

15
00:02:13,800 --> 00:02:15,640
He hecho preparar tu palacio para ti,

16
00:02:15,800 --> 00:02:17,280
al lado de la de tu madre.

17
00:02:18,040 --> 00:02:19,320
Ve a hablar con tu madre,

18
00:02:19,600 --> 00:02:20,720
y vendré más tarde.

19
00:02:24,620 --> 00:02:25,440
Anunciar

20
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
que la princesa heredera se había enfermado,

21
00:02:29,560 --> 00:02:31,350
entonces la enviaron a la montaña
para rehabilitación.

22
00:02:31,350 --> 00:02:32,780
Desafortunadamente, quedó desfigurada.
en un incendio,

23
00:02:32,780 --> 00:02:34,000
y ahora ha vuelto después de recuperarse.

24
00:02:34,240 --> 00:02:36,320
Para consolarla por las dificultades,

25
00:02:36,560 --> 00:02:37,880
Le voy a regalar la Olla de Jade.

26
00:02:38,040 --> 00:02:39,360
Nadie puede interrumpirla.

27
00:02:39,900 --> 00:02:40,720
Sí.

28
00:02:47,900 --> 00:02:48,720
Entonces,

29
00:02:52,080 --> 00:02:53,120
¿Qué pasa con el general Lin?

30
00:02:55,000 --> 00:02:55,880
¿Qué?

31
00:02:56,520 --> 00:02:57,760
¿Realmente te gusta?

32
00:02:58,120 --> 00:02:59,600
O no quieres ser la princesa heredera

33
00:02:59,620 --> 00:03:01,080
pero ¿la esposa de un general?

34
00:03:01,960 --> 00:03:02,760
No.

35
00:03:03,040 --> 00:03:04,360
El general Lin es inocente.

36
00:03:04,480 --> 00:03:06,080
Le rogué que me ayudara.

37
00:03:06,440 --> 00:03:08,200
Me engañó y nunca podrá perdonarse.

38
00:03:08,500 --> 00:03:09,720
el sera decapitado
siete días después.

39
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
Es bueno ver que estás bien.

40
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
Nunca pensé que nuestro último encuentro

41
00:03:42,720 --> 00:03:44,520
Estaría en el lugar que más odias.

42
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
No te sientas culpable.

43
00:03:50,160 --> 00:03:51,200
le creo a mi hermana

44
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
Nunca dejará que toda la familia se arruine.

45
00:03:56,520 --> 00:03:57,800
Sólo hay una cosa

46
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
que todavía siento pena.

47
00:04:02,960 --> 00:04:03,880
¿Qué es?

48
00:04:39,040 --> 00:04:39,920
¿Te irás de nuevo?

49
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
Hay varias veces más guardias.
en la puerta.

50
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
¿Cómo puedo siquiera escapar?

51
00:04:48,800 --> 00:04:49,820
quieres decir

52
00:04:50,720 --> 00:04:51,640
¿Que todavía quieres escapar?

53
00:04:59,360 --> 00:05:00,400
En tu corazón,

54
00:05:01,720 --> 00:05:02,680
¿quién soy yo?

55
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
Eres quien eres.

56
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
No importa en el pasado o ahora,

57
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
Nunca te he considerado como un

58
00:05:12,160 --> 00:05:13,320
La princesa se casó aquí por la paz.

59
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
en mi corazón,

60
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
no importa quién seas,

61
00:05:18,040 --> 00:05:18,840
no importa

62
00:05:18,840 --> 00:05:19,680
¿No importa?

63
00:05:20,240 --> 00:05:21,960
Con estas simples palabras,

64
00:05:22,920 --> 00:05:24,560
¿Estás tratando de eliminar el viejo rencor?

65
00:05:24,560 --> 00:05:25,840
durante estos tres años?

66
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
- Tengo mis razones.
- Sé que tienes tus razones.

67
00:05:28,880 --> 00:05:31,260
Pero me rompiste el corazón
una y otra vez,

68
00:05:32,820 --> 00:05:34,400
y todavía duele de vez en cuando.

69
00:05:34,600 --> 00:05:35,840
Incluso si me dices

70
00:05:36,640 --> 00:05:38,160
me lastimaste por amor,

71
00:05:38,440 --> 00:05:40,760
no me hará sentir menos doloroso

72
00:05:41,880 --> 00:05:43,160
en mi corazón.

73
00:05:43,200 --> 00:05:43,880
Ruoshui.

74
00:05:43,880 --> 00:05:44,800
A lo largo de estos años,

75
00:05:46,680 --> 00:05:48,960
siempre ha sido el chico

76
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
con lengua afilada pero corazón tierno,

77
00:05:52,040 --> 00:05:53,640
No el Príncipe Heredero en este salón.

78
00:05:54,800 --> 00:05:56,240
¡Malas noticias, alteza!

79
00:05:56,240 --> 00:05:57,500
El prisionero fue rescatado de la cárcel.

80
00:05:58,680 --> 00:05:59,280
¿Qué prisionero?

81
00:05:59,280 --> 00:06:00,240
General Lin.

82
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Tráeme el queso crujiente.

83
00:06:13,880 --> 00:06:14,640
Sí.

84
00:06:20,720 --> 00:06:21,640
Shunqin,

85
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Es muy típico de ti.

86
00:06:28,680 --> 00:06:29,480
¿Dónde está?

87
00:06:30,360 --> 00:06:31,160
En el calabozo.

88
00:06:31,480 --> 00:06:32,760
Sólo hay una cosa

89
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
que todavía siento pena.

90
00:06:36,920 --> 00:06:37,720
¿Qué es?

91
00:06:38,720 --> 00:06:40,200
Creo que un día,

92
00:06:40,440 --> 00:06:42,320
escaparás de la jaula.

93
00:06:44,240 --> 00:06:45,200
Pero lo siento mucho

94
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
Nunca puedo ver eso.

95
00:07:02,760 --> 00:07:04,200
No te dejaré morir.

96
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
Haz lo que dice la nota.

97
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
¿Vas a ir conmigo?

98
00:07:22,720 --> 00:07:24,120
No, no lo haré.

99
00:07:29,840 --> 00:07:30,720
¿Tienes

100
00:07:31,040 --> 00:07:32,080
alguna vez tuve,

101
00:07:35,040 --> 00:07:36,160
Si hay alguno, ¿sientes algo por mí?

102
00:07:40,220 --> 00:07:42,930
♪Anteriormente lo dejé atrás♪

103
00:07:45,200 --> 00:07:47,360
Hay un gran árbol afuera
la Ciudad Imperial del Estado del Sur,

104
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
donde te estaré esperando todos los días,

105
00:07:56,280 --> 00:07:58,440
hasta que desaparezca del mundo.

106
00:07:58,980 --> 00:08:05,260
♪Convierte mi herida en una cicatriz.
y hazme tierra y clima ♪

107
00:08:07,660 --> 00:08:10,100
♪¿Puedo dejarlo ir? ♪

108
00:08:10,100 --> 00:08:13,740
♪Incluso si la abandono♪

109
00:08:13,740 --> 00:08:18,300
♪Podemos abrazarnos de nuevo cuando nos reunamos♪

110
00:08:20,260 --> 00:08:23,740
♪Los votos entre nosotros
siempre vino a mi sueño ♪

111
00:08:23,740 --> 00:08:26,900
♪Mis pensamientos sobre ti nunca pueden mentir♪

112
00:08:26,980 --> 00:08:32,700
♪Pero permanecieron en lo profundo de mi corazón,
haciendo tanto ruido ♪

113
00:08:33,020 --> 00:08:34,700
♪Parado en medio de la plataforma♪

114
00:08:34,700 --> 00:08:36,340
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

115
00:08:36,340 --> 00:08:39,740
♪Pero años de separación.
hace imposible abrazar♪

116
00:08:39,940 --> 00:08:41,580
♪Antes de que las flores florezcan por todas partes♪

117
00:08:41,580 --> 00:08:46,740
♪El cielo se está poniendo rojo desde el horizonte♪

118
00:08:46,740 --> 00:08:48,420
♪Pensé que se había ido sin dejar rastro♪

119
00:08:48,420 --> 00:08:50,380
♪Pero cobró vida en mi memoria♪

120
00:08:50,380 --> 00:08:53,700
♪Es muy difícil estar tranquilo cuando se crece♪

121
00:08:53,860 --> 00:09:00,580
♪¿Cómo es que uno puede ser valiente como una mariposa?
rompiendo un capullo cuando estás ocupado ♪

122
00:09:16,140 --> 00:09:17,820
♪¿Puedo dejarlo ir? ♪

123
00:09:18,300 --> 00:09:21,260
♪Incluso si la abandono♪

124
00:09:21,940 --> 00:09:26,900
♪Podemos abrazarnos de nuevo cuando nos reunamos♪

125
00:09:28,860 --> 00:09:32,340
♪Los votos entre nosotros
siempre vino a mi sueño ♪

126
00:09:32,340 --> 00:09:35,300
♪Mis pensamientos sobre ti nunca pueden mentir♪

127
00:09:35,660 --> 00:09:41,380
♪Pero permanecieron en lo profundo de mi corazón,
haciendo tanto ruido ♪

128
00:09:41,700 --> 00:09:43,380
♪Parado en medio de la plataforma♪

129
00:09:43,380 --> 00:09:45,020
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

130
00:09:45,020 --> 00:09:48,500
♪Pero años de separación.
hace imposible abrazar♪

131
00:09:48,500 --> 00:09:50,260
♪Antes de que las flores florezcan por todas partes♪

132
00:09:50,260 --> 00:09:55,420
♪El cielo se está poniendo rojo desde el horizonte♪

133
00:09:55,420 --> 00:09:57,100
♪Pensé que se había ido sin dejar rastro♪

134
00:09:57,100 --> 00:09:59,060
♪Pero cobró vida en mi memoria♪

135
00:09:59,060 --> 00:10:02,380
♪Es muy difícil estar tranquilo cuando se crece♪

136
00:10:02,380 --> 00:10:08,820
♪¿Cómo es que uno puede ser valiente como una mariposa?
rompiendo un capullo cuando estás ocupado ♪

137
00:10:09,100 --> 00:10:10,780
♪Parado en medio de la plataforma♪

138
00:10:10,780 --> 00:10:12,420
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

139
00:10:12,420 --> 00:10:15,900
♪Pero años de separación.
hace imposible abrazar♪

140
00:10:15,900 --> 00:10:17,660
♪Antes de que las flores florezcan por todas partes♪

141
00:10:17,660 --> 00:10:22,820
♪El cielo se está poniendo rojo desde el horizonte♪

142
00:10:22,820 --> 00:10:24,380
♪Pensé que se había ido sin dejar rastro♪

